The red-headed league (part 2)

as you may see for yourselves – вы сами изволите видеть (досл.: как вы можете увидеть для себя) (здесь стоит глагол may, который обозначает разрешение (в официальном стиле), выражает допускаемую возможность, а также предположение, основанное на неуверенности), например: They may arrive tomorrow or the day after tomorrow. – Может быть, они прибудут завтра или послезавтра.

seemed to know – выглядел (казалось знал; имел представление, что знал), например: The boy seems to know all the answers – Парень, похоже, знал все ответы.

shut the business up – закрыть контору (сочетание shut up употребляется в значении закрыть (предприятие, магазин), а также, как разговорное (заставить) замолчать), например: Tell her it's her own fault, that should shut her up. – Скажи ей, что это она во всем виновата, это заставит ее замолчать.

a sight as that – подобного зрелища (досл.: рассматривание, как то), например: We have an excellent sight control down here. – У нас есть прекрасный визуальный контроль здесь внизу.

tramped – «топали» (тяжело ступали, громко топали, утаптывали), например: She took the children to tramp in the park. – Она взяла детей пройтись пешком по парку.

red-headed folk – рыжеволосые (досл.: группа людей с рыжими волосами); здесь слово folk обозначает определенную группу людей.

as were brought together – сколько их собралось (досл.: как были доставлены вместе), например: Any goods brought to our country must be carefully checked. – Всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен пройти тщательную проверку.

how many were waiting – так много ожидающих (досл.: как много было ожидающими), например: We use a method of wait and weight in this borehole. – Мы применяем на этой скважине метод ожидания и утяжеления.

I would have given up – я мог бы бросить (досл.: я бы имел оставленной); от глагола give up – оставить, отказаться, бросить, отказаться от дальнейших попыток, поставить крест (на ком-либо), например: She could not give up her birds. – Она не могла оставить своих птиц; He is given up by the doctors. – Врачи от него отказались; It's hard to give up the drinking habit without help. – Трудно бросить пить без посторонней помощи.

he pushed and pulled – он расталкивал, расталкивал (досл.: он толкал и тянул), например: The salesman is pushing the new computer model. – Продавец предлагает новую модель компьютера; She's pulling a creep on him – Она ему изменяет.

found ourselves – мы очутились (досл.: мы нашли себя); здесь местоимение ourselves играет роль возвратной частицы ся, например: We all introduced ourselves before the meeting started. – Мы представились друг другу перед началом встречи.

one – это слово-заместитель, во избежание повтора слова experience используется его заменитель – one, например: They are selling their house to move to a smaller one. – Они продают свой дом и переезжают в другой, поменьше.

deal table – сосновый стол; слово deal кроме своего основного значения – сделка, соглашение – может переводиться как хвойный лес, например: They use a deal in their wood industry. – Они используют сосну в деревообрабатывающей промышленности.

he always managed to find – он умудрялся найти (досл.: ему всегда удавалось найти), например: He managed his resources carefully. – Ему удавалось экономно расходовать свои ресурсы.

Getting – Получение; это герундий от глагола get. Обозначает действие, соответствующее этому глаголу, например: I always get high marks in mathematics. – Я всегда получаю хорошие оценки по математике.

after all – все же, в конце концов, ведь; например: After all, money isn't everything. – В конце концов, деньги – это еще не все.

have a private word – побеседовать без посторонних (досл.: иметь частное слово), говорить кому-либо на ухо

suited for it – для нее подходит (соответствует, годится) (досл.: годный, пригодный, соответствующий, подходящий для этого), например: suited for the job – пригодный к работе; suited to each other – люди, которые подходят друг другу; Is he psychologically suited to be a police officer? – Годится ли он психологически на должность офицера полиции?

He took a step backward – Он отступил на шаг (досл.: он взял шаг назад), например: The crowd took a step backwards in fear. – Толпа отступила на шаг в страхе.

he plunged forward – рванулся вперед; to plunge – бросаться, врываться, по ущи влезать во что-либо, играть азартно; например: It was only to plunge into new errors. – Не хватало еще наделать кучу новых ошибок; She has been plunging rather deeply. – Она чересчур азартно играла.

seized – вцепился (завладел, захватил, ухватился), например: She was seized with a sudden desire to get out from here. – Внезапно ее охватило острое желание убраться отсюда.

water – слезы (досл.: вода), можно также перевести, как: море, водоем, волны, минеральные воды, паводок, слюна, пот, прилив и отлив и т. д. In this system we have a water absorption filter element. – В нашей системе мы имеем водопоглощающий фильтрующий элемент.

we have twice been deceived – мы были дважды обмануты; deceive – обманывать, сознательно вводить в заблуждение, сбивать с толку, изменять; например: Advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims. – Рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждения ложными сведениями; Her husband has been deceiving her for years. – Ее муж обманывал ее много лет.

shouted that the vacancy was filled – прокричал, что вакансия уже заполнена; здесь в главном предложении глагол shouted стоит в прошедшем времени, а в придаточном, глагол vacancy was filled стоит также в прошедшем времени, но на русский язык переводится настоящим; например: I said I was here. – Я сказал, что я здесь. НО: I said I have been here. – Я сказал, что я был здесь.

except my own – кроме меня (досл.: исключая мою персону); например: He can hold his own in any fight. – Он всегда может постоять за себя.

Dear me – Боже мой (вот те на, вот так так); например: Dear me! What a state you are in! – Боже мой! В каком ты виде!

bachelor – холостяк (незамужняя; молодой рыцарь-вассал; самец, не имеющий в период спаривания самки); например: I'd rather be a bachelor mother than live with that lush – Я лучше буду воспитывать детей одна, лишь бы не жить с этим алкашом; bachelor girl – одинокая девушка, живущая самостоятельно. НО: bachelor – бакалавр; например: My friend is a Bachelor of Civil Law. – Мой друг – бакалавр гражданского права.

lengthened – вытянулось (удлинилось, увеличилось, постепенно переходить), например: Our troops lengthened a runway. – Наши войска удлинили взлетно-посадочную полосу; Summer lengthens into autumn. – Лето постепенно переходит в осень.

In the case of another – Для любого другого (досл.: В случае ином); например: Another cup of coffee? – Хотите еще чашку кофе?

When shall you be able – Когда Вы бы могли; здесь сочетание shall be able заменяет глагол can в будущем времени; например: She shall not be able to see beyond her nose. – Она не сможет увидеть дальше своего носа.

it is a little awkward – немного затрудняюсь (досл.: это небольшое неудобство); например: an awkward gait – неуклюжая походка; an awkward situation – неловкое, щекотливое положение; Monday is awkward for me. – Мне неудобен понедельник.

never mind – даже и не думайте (ничего страшного, не беда, не берите в голову); например: Sorry, what did you say? – Never mind, I'll do it myself. – Простите, что Вы сказали? – Не беспокойтесь, я сам все сделаю.

look after – присмотреть (заботиться, быть ответственным за кем-либо); например: She looked after the child while I was out. – Она присматривала за ребенком пока меня не было.

pawnbroker’s business – ссудные кассы (выдача денежных ссуд под залог) (досл.: бизнес ростовщика); например: There are several ways you can go about starting your own pawnbroker business. – Существует несколько способов, которые вы можете применить, чтобы начать свой собственный бизнес по выдаче денежных ссуд под залог.

pay-day – получка (день выдачи зарплаты, платежный день, день выплаты зарплаты (оклада, жалования, денежного содержания)); например: Pay-day is the first day of the month following the month worked. – День выдачи зарплаты – первый день месяца, следующего за отработанным.

you have to be – вам придется находиться (досл.: вы должны быть); например: We have to be interested for to speak with him. – Мы должны быть заинтересованными, чтобы поговорить с ним.

forfeit – поплатиться чем-либо, проиграть, лишиться чего-либо; например: He forfeited the game to his opponent. – Он проиграл игру противнику.

will – здесь: воля, желание, завещание; например: Where there is a will there is a way. – Где желание, там и умение (Было бы желание, а возможность найдется).

avail – быть полезным, содействовать, использовать (что-либо), воспользоваться (чем-либо); например: She availed herself of the offer. – Она воспользовалась предложением; Nothing could avail against the enemy attack. – Ничего не могло защитить от атаки врага.

copy out – переписывать (выписывать, тщательно писать); например: Copy out the article in your best handwriting. – Перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком.

blotting-paper – промокашка (промокательная бумага, впитывающая бумага, фильтровальная бумага); например: She used that sort of blotting-paper. – Она использовала тот тип промокательной бумаги.

bowed out – с поклоном проводил (кланяться, уходя; кланяться тому, кто уходит; прекращать участие (в чем-либо)); например: When leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go. – После окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу.

I was so pleased – столь велика была моя радость (досл.: я был так доволен); например: We are pleased to be here. – Нам нравится тут; She was pleased that the proposal had been accepted. – Ей было приятно, что предложение приняли.

over the matter – об этом (досл.: над вопросом); They passed over the matter in silence. – Они обошли вопрос молчанием.

I was in low spirits – упал духом (был не в духе, был в дурном настроении, был в плохом настроении, приуныл, был в угнетенном состоянии); например: That evening he was in low spirits so he went out. – В тот вечер он был в угнетенном состоянии и поэтому ушел.

hoax or fraud – розыгрыш или мошенничество (обман, ложь, мистификация, неправда; обман, мошенничество, жульничество, подделка); например: to play a hoax on somebody – разыграть, обмануть кого-либо; to commit a fraud – мошенничать.

altogether – все же (вполне, всецело, совершенно, в общем, в целом, всего); например: Altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone. – На весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки.

to cheer me up – подбодрить меня (приободрить меня, развеселить меня, утешить меня); например: Cheer up, my friend! – Не падайте духом, мой друг!

quill-pen – гусиное перо (крупное птичье перо, перо для письма, игла дикобраза, поплавок удочки, свирель); например: Take this big quill-pen and come here. – Бери это большое птичье перо и иди сюда.

set out – приготовить (подавать (завтрак, обед, ужин), экипировать всем необходимым экспедицию, украшать); например: The hat sets you out. – Эта шляпа тебе очень идет; Breakfast was set out in a small room. – Завтрак подавали в маленькой комнате.

fairly – должным образом (беспристрастно, объективно, справедливо, довольно, четко, ясно, отчетливо); например: fairly easy problem – довольно простая задачка; The story was told fairly and objectively. – История была рассказана честно и объективно; I have fairly seen him. – Я отчетливо его разглядела.

he bade me good-day – он попрощался со мной (досл.: он поприветствовал меня словами Хорошего Дня); например: to bid good morning / good night – желать доброго утра / доброй ночи; to bid farewell / goodbye – сказать «прощай» / «до свидания»; попрощаться.

By degrees – Постепенно (понемногу, мало-помалу); например: By degrees, Bailey had come to consider Mary in a more favourable light. – Постепенно Бэйли стал более благосклонно относиться к Мэри.

dared – осмеливался (отваживался, смел, имел наглость); например: I dare not protest. – Не смею возражать; I'll tell her about it. – Don't you dare! – Я расскажу ей об этом. – Не смей!

before very long – в скором времени (очень скоро, немного времени); например: The Earl went off in high feather, but discovered before very long that the command even of the smallest army needs something more than knight-errantry. – Граф Эссекс отправился в Нормандию в отличном настроении, но вскоре обнаружил, что для командования даже небольшой армией требуется нечто большее, чем донкихотство.

And no later than this morning – сегодня утром (досл.: И не позднее, чем сегодня утром); например: Do it please no later than the time specified. – Сделай это, пожалуйста, не позже, чем в назначенное время; Please, send this information to me no later than COB today. – Пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня до окончания рабочего дня. (COB – close of business).

fashion – здесь: форма, очертание, сущность; например: They merely acted after their fashion. – Они действовали так, как подсказывало им их сущность.

curt – краткое (короткое, лаконичное, отрывистое, резкое); например: They apologized for being so curt with me. – Они извинились за то, что были резки со мной.

rueful – удрученное (грустное, унылое, печальное, горестное, подавленное, страдальческое, вызывающее жалость); например: rueful shrieks – печальные крики; rueful smile – грустная улыбка.

burst out into a roar of laughter – громко расхохотались (досл.: взорвались взрывами смеха); например: Behind us, diminishing now in the distance, there arose an immense roar of laughter. – Вслед нам, постепенно замирая вдали, несся гомерический хохот.

shoving him back into the chair – усаживая его обратно на стул (досл.: толкая его обратно в кресло); например: Everyone was pushing and shoving. – Все толкались; That rude man shoved me aside and got on the bus ahead of me! – Этот грубиян оттолкнул меня и вошел в автобус раньше меня.

Pray – Ради Бога (молиться, умолять, настоятельно просить); например: He prayed that he might be forgiven. – Он молил о прощении; Pray! – Пожалуйста!, Прошу вас!

was staggered – был потрясен (был в нерешительности, был в сомнениях, был ошеломлен, был поставлен в тупик); например: She staggered at this new idea. – Эта новая идея вызвала у нее колебания и нерешительность.

landlord – домовладелец-бухгалтер (арендодатель, хозяин гостиницы, пансиона, собственник недвижимости); например: Housing associations are the biggest landlords in this area. – Жилищные ассоциации – самые крупные арендодатели в этом районе.

he had never heard of any such body – он никогда не слышал ни о чем-то подобном (досл.: он никогда не слышал о таком органе); например: The vessels has a tubular structure that transports such body fluids as blood and lymph. – Сосуды имеют трубчатую структуру, которая транспортирует такие жидкости организма, как кровь и лимфа.

He moved out – Он выехал (свалил); например: Let's move out. – Сваливаем.